妖业蛋论坛 » 口水专区 » 日语里一些汉字的意思

觜觜_.Ｐc 发表于 2008-10-10 11:53

日语里一些汉字的意思

日语里也有大量的汉字，但是日语里的汉字和汉语里的汉字很多在意思上是不同的，举例如下：
日语中的汉字               汉语意思
愛人（あいじん）　　　　　　情妇
老婆（ろうば）　　　　　　　老太婆
大方（おおかた）　　　　　　大众   
大家（おおや）　　　　　　　房东   
女将（おかみ）　　　　　　　老板娘
留守（るす）　　　　　　　　不在
用意（ようい）　　　　　　   准备   
床（ゆか）　　　　　　　　　地板
娘（むすめ）　　　　　　    女儿
放心（ほうしん）　　　　　　精神恍惚   
勉強（べんきょう）　　　　　 学习
彼岸（ひがん）　　　　　　　春、秋分的前后三天
手紙（てがみ）　　　　　　　信
前年（ぜんねん）　　　　　　去年
新米（しんまい）　　　　　　 新手
成敗（せいばい）　　　　　　惩罚
是非（ぜひ）　　　　　　　　务必、无论如何
新聞（しんぶん）　　　　　　报纸
丈夫（じょうぶ）　　　　　　坚固   
邪魔（じゃま）　　　　　　　打搅、麻烦的人   
結束（けっそく）　　　　　　 团结   
汽車（きしゃ）　　　　　　　火车
汽水（きすい）　　　　　　　淡水和海水混在一起
急須（きゅうす）　　　　　　茶壶
謹慎（きんしん）　　　　　　闭门思过
恰好（かっこう）　　　　　　穿着

ONLY 发表于 2008-10-10 11:58

主任的日语 有进步···

觜觜_.Ｐc 发表于 2008-10-10 12:00

:em_a4:

晕晕 发表于 2008-10-10 12:09

不懂`

者斗兵临 发表于 2008-10-10 12:25

:em_013:

豬鼓励蛋餻 发表于 2008-10-10 12:56

放心（ほうしん）　　　　　　精神恍惚   
:em_017: :em_017:

[table=100%,#FFFFE6][tr][td][size=9pt][运气]: [url=http://bbs.yaoyedan.com/event.php]豬鼓励蛋餻玩宠物乐园, 获得蛋蛋1.
[/url][/font][/td][/tr][/table]

able008 发表于 2008-10-10 13:22

主任的日语很厉害的`~
领教过

/{[Never.]} 发表于 2008-10-10 13:50

中文金玉　　在小日本那意思是　睾丸｀｀　　所以他们看到我们写金玉满堂　　都寒不湖　的

查看完整版本: 日语里一些汉字的意思